CORA: LO MÁXIMO
MODELO NEOYORQUINA EN ASCENSO
¡LA FAVORITA!
EL NUEVO GRAN CONTRATO DE CORA
LA ENCANTADORA VIDA DE CORA HAMILTON
CORA: LO MÁXIMO
EN LA CIMA DEL MUNDO
Mamá, quiero hablarte de algo.
Mamá.
Sí, yo también, cariño.
No estés nerviosa. Vino Morgana Fezzari.
¡Olga!
Verá tu sesión de fotografía.
Mantente tranquila. Sólo sé profesional.
Quiero hablar de la Universidad.
- Ya lo hablamos. - Sofía.
Sí, Madeline, espera ahí hasta que Farriet esté listo.
Tenemos algo emocionante:
Un contrato de modelaje de ensueño.
Todo nuestro esfuerzo será recompensado.
Sí, pero me gustaría solicitar ingreso, tener opciones.
Arriba. Sí, gira a la derecha.
Detente. Bien.
Esto... Te dará opciones.
- Tenga las pruebas. - Disculpa.
- Vas a asistir mañana, ¿verdad? - No podemos hacerlo todo, amor.
Mi graduación es importante.
Sí. Y ver lo de tu contrato también lo es.
Sí, ya está lista.
Estoy listo y esperando.
Esto es en vano. No dará resultado.
Ya viene La Semana de la Moda. ¿Y mis otros asistentes?
Si quita las alas,
la simplicidad del vestido hablará por sí sola.
Con este lápiz labial carmín...
la vista viajará por el dobladillo y a través del sostén.
Resaltará el escote.
Es una idea extraordinaria.
- No, yo sólo... - No.
¿Sólo juzgarás uno?
De haber sabido que teníamos a una experta, habría dependido de ti.
¿Morgana?
Cora Hamilton, quizá deberías encargarte de toda la sesión fotográfica.
Dejo que la hija de Sofía juegue a vestirse elegantemente,
pero permitirle que haga mi trabajo es llevar la amistad demasiado lejos.
¿No lo crees?
¿Cora? ¿A dónde vas?
El vestido.
LA CRISIS NERVIOSA DE CORA
¡Deténganse!
¡Aléjense de mí! ¡Basta!
LA CAÍDA DE CORA HAMILTON
¿Mamá?
Sofía pregunta si estás bien.
- ¿Dónde está? - Está en una llamada.
Está haciendo control de daños. Bueno.
FELIZ CUMPLEAÑOS 18
"Feliz cumpleaños 18, Cora.
Te envío buenas vibras desde Tea Tree.
Ojalá te vea pronto.
Te quiero. Tía Margot".
RESPIRA
SEÑORITA JUVENIL DE NUEVA YORK UNO DE MAYO DE 2007
¡Ay, Dios mío! ¿Viste...? ¿Viste sus zapatos?
Llama mamá
Aviso general: Vuelo 1138 con destino a Sídney, Australia,
su puerta de salida cambió, ahora es la 26.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No iba a notar un cargo de 7.000 dólares por billetes de avión a Australia?
Tengo una catástrofe que afecta la reputación de ambas
y tú estás huyendo.
- ¿Fue su idea? - ¿De la tía Margot?
Sí. Yo soy mala y ella es una tía surfista divertida.
No llama desde que Caleb murió.
No fue idea de ella. Fue idea mía.
Ella me escribe y me invitó a visitarla cuando quisiera,
así que acepté la oferta.
Dijo que le encantaría verme.
¿Qué? ¿Te sorprende que alguien quiera verme?
¿Alguien que se interese por mí, que me haga preguntas
y que me escuche?
Dirijo la mejor agencia de modelos
que lanzará tu carrera beneficiando así el resto de tu vida.
No puedo ponerte atención todo el tiempo, amor.
No quiero tu atención todo el tiempo.
Pudiste haber hecho una excepción y hacer algo que era importante para mí.
Me perdí de la mayoría de mi niñez y falté a mi graduación
para estar donde querías y cuando querías.
Soy conveniente para ti, pero ahora haré algo que yo quiero hacer.
Sé que estás alterada, pero las personas como nosotras no pueden sufrir percances.
Era tu oportunidad para mostrar
que eres una señorita refinada y no una adolescente melodramática.
¿Por qué no me escuchas?
Estoy en todas las portadas de Nueva York y de todos modos no puedes verme.
- No podrás huir siempre, Cora. - ¡No estoy huyendo!
Estoy yendo hacia algo diferente, cualquier cosa
mientras no sea idea tuya.
¿Qué tal si regresas y haces lo que siempre haces?
Sigue con tu vida atareada y olvídate de mí.
Damas y caballeros, soy la primera oficial.
En unos minutos comenzaremos el descenso hacia Sídney.
Tripulación, prepárense para aterrizar.
- Es ella. - No puede ser.
Buenos días. Pronto aterrizaremos. Su siguiente pase.
Es la puerta cuatro.
Compré primera clase.
Los aviones de hélices no la tienen, pero se divertirá.
Deberíamos salir.
El mar estará liso como cristal.
¿Sabes? El taichí sólo es benéfico si no te le resistes.
No me le resisto.
Él se me resiste.
Calma la mente.
Imagina cuán calmada estarías sí lo hicieras rápido.
Terminarías y harías otra cosa.
No entiendes de qué se trata.
Tú solías odiar estas cosas.
La necesidad de calma superó mi ego.
Por suerte, yo no tengo ese problema.
Mi vida marcha sobre ruedas.
¿Estás lista para ir por tu sobrina?
Llega mañana.
Dijiste eso ayer,
y ya sabes que, como de costumbre, mañana es hoy.
Esperaste diez años a que regresara ¡y llegarás tarde por ella!
Respira.
Sólo EMERGENCIAS
¿Cora? ¡Ay, cielos! ¡Mírate!
¡Ya creciste!
- Perdón por llegar tarde. - No importa.
- ¿Te mudas a vivir aquí? - Hay que estar preparada para todo.
Sólo necesitas tu traje de baño. Sube.
¿Quieres manejar?
- Gracias por recibirme. - De nada.
Fue una sorpresa maravillosa.
Viaje de improviso.
Sí. Últimamente he estado muy ocupada.
Descansas cuando puedes.
Qué bueno que viniste.
¿Cuál es el plan?
No tengo ningún plan. Sólo veré qué pasa.
¿Qué opina tu mamá de esta visita?
Ya sabes. Cree que es una idea grandiosa.
Bien. Bueno.
¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
Se la pasa trabajando.
Qué lástima que no vino el año pasado.
Lamento mucho lo de Caleb.
Así es la vida.
Debería llamarle a Sof. Ya pasó mucho tiempo.
"Sof". Suena bien que le digas así.
- Nadie le dice así. - Las viejas costumbres no se pierden.
¿Recuerdas cuando viniste con tu mamá?
Sí. Mi mamá y yo hicimos un pacto de regresar cada año después de ese viaje,
pero supongo que la vida se interpuso.
Estás aquí ahora.
BIENVENIDOS A TEA TREE RELÁJENSE – PLAYA PARA SURFEAR
No puedo creerlo.
¿Vienes a traer el periódico?
Margs, sólo escúchame, ¿sí? Quiero ayudarte.
¿Oíste, Bee? Owen quiere ayudar.
Carga las maletas y corta el césped.
Te pagaré bien por la escuela.
Sólo queda un profesor. La tienes abandonada.
Teníamos, pero te los robaste.
No me digas "Margs".
- Sabes que lo odio. - Hola, pececita.
Cora, ¿recuerdas a mi suegra Bee?
Sí, claro. Me da gusto verla.
Ya creciste.
Necesitaban trabajo.
No hay clientes, Tom es un buen chico y tú desperdicias su talento.
¿Cuántas veces lo hablaremos?
- Bajemos tus maletas. - Margs. Margot.
- Sólo intento ayudarte. - ¿En serio?
Sí. En serio.
Porque sí necesito ayuda.
Estoy abrumada.
Muchas de mis tablas de surf tienen cuerdas.
La llaman "correa para pierna", pero ¿no va en el tobillo?
Y los trajes de neopreno a veces se secan.
¿Qué significa todo eso, Owen?
Bien. Entiendo. Lo dejaré por la paz.
Oigan, todos. Lo intenté. Se acabó.
Disfruta tu visita, Cora.
- Hola. - Creciste.
Nos vemos, Bee.
- Lo lamento, cariño. Sólo ignóralo. - Ignóralos a ambos.
Avísame que va a venir.
No tienes móvil.
¿Quieres que te envíe una paloma?
Hoy iba a limpiar.
Tu casa es muy al estilo boho chic.
No está mal para dos surfistas.
Tu tía ganó el campeonato mundial el año en el que naciste.
- ¿En serio? - Sí. Y luego dos veces más.
Margot tiene la marca mundial.
Su mamá debió contárselo un millón de veces.
No, en realidad nunca lo mencionó.
Mejor me voy. Este festival de surf está enloqueciéndome.
Hay muchos ancianos organizando eventos. Van a estirar la pata.
Las dejo.
- Diviértete. - Está bien.
Adiós.
¿Qué es el festival?
El surf es una forma de vida aquí.
Este año se cumplen cien años
de que la abuela de Bee salió a surfear con los chicos.
Violet era una pionera.
- Así que le harán una fiesta. - Eso es genial.
Sí, lo es. Ahora, sígueme.
- Vamos a tu dormitorio. - Muy bien.
CUENTOS DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN
El cuarto no cambió mucho.
Tus dibujos siguen en la pared y encontré algunos de tus libros.
Voy a contestar. El baño está por el pasillo.
Las toallas azules son tuyas. Es tu casa.
¿Hola?
¿Cómo estás?
¿Por qué tocas? Normalmente sólo entras.
Tienes visitas.
- ¿Qué es eso? - Es un regalo de bienvenida.
Ya sabes, océano, sol, "bienvenida a Australia".
¿Le darás un pescado muerto a una chica de Nueva York?
Así suena raro.
Eres "mona".
Owen vino esta mañana.
¿Otra vez?
Hay una chica afuera del baño, Margot.
Es Chicka. Vino a comer algo luego de surfear.
- Hola. - Ella es Chicka.
Cree que mi casa es un hotel.
Me comí tu sándwich. Perdón.
Él es Tom. Es instructor de Blue Soul Surf.
- "¿Cómo vas?". - ¿Cómo voy a dónde?
- ¿Quieres café? - Sí, por favor.
Ay, bueno. Belinda, no.
Las gallinas fuera de la cocina.
Cariño.
- ¿Puedes...? Gracias. - No...
- Sí. - Bien, es...
- ¿Qué quería Owen? - Lo de siempre.
Quiere comprar Blue Soul Surf, el equipo, a ti, nuestros contratos.
- ¿Qué le dijiste? - Le dijo que sí.
- Ahora Owen es tu padre. - Dije: "No".
¿Quieres ir a ver los estanques que se forman con la marea, Cora?
Te encantaban de niña.
Gracias, pero debería reportarme con mi mamá.
¿Cuál es el wifi?
- ¿Qué? - Margot no tiene el internet.
¿No tiene "el" internet?
¿Le dicen de otra manera, como "la línea canguro" o algo así?
No. Es que no soy buena para eso.
¿Para cosas del siglo XXI?
Me gusta no estar conectada con el mundo cuando estoy en casa.
- Ayuda a mi zen. - ¿Zen?
Tom puso wifi en Blue Soul, así que puedes ir allá cuando quieras.
Grandioso. Sí. Voy a... Iré a cambiarme.
¿También vas a cambiarte? Porque yo voy a usar esta ropa.
Demi es mucho mejor. Cora es del pasado.
"Cora Hamilton escondida".
GRAN FRACASO DE MODELAJE
"¡Cora Reemplazada!".
Modelo neoyorquina huye del país. La reemplaza Demi Courtney.
¿Dulces explosivos?
Cada vez que los cómo,
imagino hombres en una sala de juntas rodeados por comida para llevar.
Están cansados, pero uno golpea la mesa y dice: "¡Ya sé!
¡Un dulce que, cuando lo comes, suene a cebolla friéndose!".
Y los otros sujetos dicen: "¡Cielos! ¡Qué buena idea, Steve!".
Amo los caramelos carbonatados.
¿Con quién hablas?
No hablo con nadie.
Margot dice que eres experta de la moda.
- Sí. En realidad, soy modelo. - Genial.
Conozco a un neoyorquino.
Se llama Patrick.
¿Lo conoces?
Hay más de ocho millones de neoyorquinos.
Siempre usa sombrero.
No.
Te dejo con tus amigos.
Hola, mamá.
Creo que en verdad logré enfocarme en el avión de camino aquí.
Así que, eh...
He estado...
Me he sentido...
Yo sólo...
¿Me llamas cuando escuches este mensaje?
Llama a Sofía Hamilton, agente de modelaje de Nueva York.
Deje un mensaje...
¿Está todo bien?
Sí. Todo bien. Sólo estoy cansada.
Max escribió que acepta su lista del miércoles.
No le respondas.
- Jennifer dejó un mensaje de voz... - ¿Algo de Cora?
No. No hay nada de Cora.
¿Qué más?
Mensaje de Dobrovski: "Reunión el martes".
- Usted está libre. - Prográmala.
¿Pasa algo malo?
Cora está alterada por algo. Necesitamos jugar con cocos.
Pues... Necesitaremos cascos.
Chicka se conmocionó la última vez.
¡Siguiente bateadora!
- ¿En serio? - ¡Anda!
- ¡Sí! - No puede ser en serio.
¿Qué debo hacer?
Tienes un bate, muchacha. Pégale.
- Pudiste matarme. - Descuida. Tenemos cascos.
Concéntrate en el coco.
Te sentirás mejor. Lo prometo.
- Abanica desde abajo. - ¿Mejor de qué?
De lo que necesites sentirte mejor.
¡Prepárate! ¡Lanzará con mucho arco!
¡Anda!
¡Vamos! ¡Es hora de la mejor parte!
¡Nos vemos!
Espera.
Anda.
¿Y los tiburones y las medusas?
- ¿Cuándo nadaste por última vez? - ¿En el mar?
De niña.
La última vez que vine aquí.
Pues, ya te toca. Está perfecta.
El aire es diferente aquí.
Es como perfume.
- Es distinto al de Nueva York, ¿verdad? - Margot dijo que modelabas.
Sí. Moda de adolescentes, pero mi mamá me entrena para editoriales.
¿Te entrena? ¿Cuán difícil puede ser?
- Chicka. - ¿Qué?
Sólo te pones ropa.
Hago eso todo el tiempo. Lo estoy haciendo ahora.
Sí, descuida. Muchos creen que es fácil.
Es sorprendente cuánto trabajo requiere.
Sof debe estar muy orgullosa de ti.
Sí, pues...
Pero quizá me tome un descanso... del modelaje.
No te culpo. Ese video estuvo espantoso.
Quiero decir... No estuvo tan mal.
Sí, miren, hay muchas personas que se esfuerzan para salir en la portada.
Si cometes un error, incluso uno pequeño...
es el fin del mundo.
Parece que eres la persona más importante de los presentes.
Pero en realidad, no eres nadie.
No puedes ser perfecta siempre.
Yo sé lo que es cometer errores frente a un público importante.
Sí. En el Abierto Femenil de Wahine te caíste de la tabla.
- Chicka. - ¿Qué?
Fue en la eliminatoria, ni siquiera era la final y fracasó totalmente.
Gracias. Ya lo había olvidado.
Me caí de la tabla más de una vez.
Pero con cada error, aprendía algo,
algo sobre mi técnica o sobre mi actitud, o en quién podía confiar.
Exacto.
¿A quién le importa qué piensen esos neoyorquinos estirados?
Sé que suena tonto, pero...
de dónde vengo, la moda que usamos es simplemente arte.
Es arte puro.
Deberían ver qué hacen los diseñadores.
No solamente compran tela y siguen un patrón.
Son arquitectos.
Investigan, constantemente buscan materiales nuevos
y formas de hacer que todo cuaje, ¿me entienden?
Hablas con mucha pasión.
Sí. Es sólo lo que he observado.
¿Qué tal si van a surfear mañana?
Va a ser un día hermoso.
- Qué bien. Sí, vayamos. - Yo no sé surfear.
No importa.
Ni yo, hasta que fui la primera vez.
Arriba.
Enderézate. Este pie va atrás.
Respira.
Siente el movimiento del agua.
Eres parte del mar.
Eres la corriente.
Eres una medusa.
Estás unida al océano. Eres un delfín.
No está funcionando.
Así es como Margot me enseñó.
Quizá Margot venga con nosotros la próxima vez.
¡Abre los ojos! ¡Ahora, Cora! ¡Anda!
¡Da brazadas!
¡Sí, muchacha!
¡Bien hecho, Cora!
- ¿Hola? - Margot.
Sof.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Tanto como se puede cuando tu hija se va.
Eso pensé.
No creí que la presionaras para que vacacionara.
Hacía mucho que no me llamabas.
Intenté llamarte.
- ¿Recibiste mis flores...? - Sí, las recibí.
Gracias.
Quería llamarte, pero pues, ya sabes...
Cora creció.
Es grandiosa, Sof. Es una belleza.
Sí, lo es. ¿Está bien?
¿No te molesta?
No, para nada.
Estaba un poco decaída cuando llegó, pero ahora está surfeando.
- Cielos. Suena peligroso. - Es raro.
Siento que estoy con mi hermana adolescente.
¿Cómo va tu trabajo?
Estoy ocupada. ¿Y tú?
Sí, también estoy ocupada.
¿Ya vendiste Blue Soul?
¿Por qué haría eso?
- Pensé que no te iba bien. - No lo sabes.
Es un principio de negocios, no algo personal.
Claro que es personal.
¿No fue por eso que nos visitaste?
¿Porque necesitabas descansar?
Porque a veces es personal.
Lamento terminar la llamada, pero ya llegó mi siguiente cita.
Sólo quería saber cómo estaba Cora.
Qué bueno que está bien y que se divierten.
Luego hablamos.
Mira, Sof, yo...
¿Sof?
Cora. Vas bien.
Chicka intenta matarme y hacer que parezca accidente.
- He visto peores primeras veces. - Gracias.
- ¿Quiénes son? - Wave Masters.
La otra escuela de surf.
Vamos, muchachos. Andando.
Tomen las tablas. Hagamos esto.
Anden, muchachos. Síganme a la playa. Vamos.
Él estaba con Margot cuando llegué.
Sí, es Owen.
Quiere comprar el negocio de Margot.
Ella no quiere venderlo.
¿Quieres ayudarme y tomar mi clase mañana?
Si un tiburón se lleva a Chicka, te llamaré a ti primero.
Antes de que digas algo, no fue idea mía.
Yo no quería dirigir el comité del festival.
No, Frank, no habrá un estand de "adivina tu peso".
¿Por qué no?
Beryl, ¿cuánto pesas?
- ¿Cómo te atreves? - Por eso no.
¿No lo iba a dirigir Dolores?
Ella iba a hacerlo, pero se fue.
- ¿Se mudó? - Salió de vacaciones.
Está en Cairns.
Ignora los detalles.
Tú y yo debemos unirnos.
Si yo aguanto, tú aguantas.
¿Por qué no en tu casa?
Cariño, qué maravilla.
Necesitamos tu ojo para la moda.
Ella es de quien les hablé. Trabaja en modas en Nueva York.
Creamos una exposición de trajes de baño antiguos
de hasta 100 años.
¿Qué opinas? No estamos teniendo éxito.
No debería colgar como costal.
Pues... Yo en realidad no hago estas cosas, así que...
- ustedes háganlo. - No.
No te preocupes por ofendernos.
¿Qué opinas?
- ¿Sinceramente? - Sí, cariño.
¿Lista, mamá?
Voy a necesitar una máquina de coser.
Queremos mostrar trajes de baño con diferentes eras de la moda,
pero toda idea es bienvenida.
Aquí está.
Ahora...
esta era de la abuela Violet, mi madre me la dio
y ahora yo te la doy a ti.
Con cuidado.
Diviértete con ella. Da rienda suelta.
Sí. Nunca nadie me había pedido mi opinión.
Por tontos.
- ¿La tienes? - Sí.
- ¿Te ayudo? - No. Haré ejercicio.
Bien. Te acompaño por si la sueltas.
Está volando.
Qué hermoso. Es como un baile.
Porque son uno mismo... la surfista y el mar.
No sabes dónde acaba la ola y empieza ella.
LA SIRENA
Primero, necesitaremos unas surfistas increíbles.
- ¿Me ayudas con eso? - Sí. Estás viendo a una, hermana.
Segundo... ¿Guardas un secreto?
Soy una tumba.
DISEÑO NÚMERO SEIS
Quizá esto fomente la creatividad.
Estos son muy buenos.
Gracias.
¿Primero los imaginas y luego los dibujas o es algo espontáneo?
Sí, los imagino.
Más bien, los percibo, en realidad.
- ¿Los percibes? - Sí.
Imagino cómo me sentiría si lo usara.
¿Hola?
Y adiós.
Chicka, espera.
Ven.
Serás mi modelo.
¿Qué? ¿Yo?
Pensé que no lo pedirías.
Es... Lindo.
No es exactamente lo que quería.
Quizá si poso. ¡Ay! Perdón.
Debe funcionar, no sólo lucir bonito.
Podría patinar en la pasarela.
¡No!
FELIZ CUMPLEAÑOS 18
ESCUELA BLUE SOUL
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Gracias.
Tenemos...
cierto porcentaje de clientes que sólo usan nuestro servicio una vez.
¿Ese es un comentario o quieres mi opinión?
Tú nunca te quedas callada.
Bueno, en ese caso,
¿qué tal si dejas de enseñar como si fuera un ejercicio militar
y dejas que se diviertan?
Así es pura diversión hasta que una empresa quiebra.
¿Qué es eso?
Esa música. Va a dormirme.
- Son blues. - Sí, te creo. Qué horror.
Mejor esta. Va a gustarte.
Eso está mejor.
Nunca estaremos de acuerdo en la música.
Ven.
No. Los 90 terminaron. Ya olvídalos, Owen.
Ven.
Tuvimos épocas muy divertidas, Caleb.
Sí. Corrimos con mucha suerte.
A veces siento que él...
Que se me va.
Él sigue ahí, Margs.
Lo percibo cada vez que voy a surfear.
Más despacio, chica.
Hola. Voy a alcanzar a Margot.
Mejor ponte estos.
- Lo haría, pero ella... - Margot no va a ir a surfear.
Acaba de ir. Acabo de verla.
Sí, pero no va a surfear.
Entonces, ¿qué hace?
Lo mismo que ha hecho a diario durante un año.
Ya no se mete en el agua.
¿Lleva un año sin surfear?
¿No era surfista profesional...?
Sí es, encanto.
No tiene sentido.
A veces, cuando sufrimos,
no queremos hacer algo que nos haría sentir mejor.
¿Tiene miedo por lo que le pasó a Caleb?
Cuando era niña, teníamos un gran eucalipto en el jardín.
Era hermoso. Tenía una urraca que trinaba cada mañana.
Durante cinco años ese pájaro trinó cuando salía hacia la escuela.
Un día, mi padre tomó un hacha y taló el árbol.
Estaba destrozada.
No más sombras de ramas en la pared.
No más Sr. Urraca.
Puso una piscina, una monstruosidad sobre el suelo.
Hacía tanto calor que el pavimento se derretía
y yo me negaba a meterme.
¿Por qué la odiabas?
Porque si me metía,
era como aceptar la pérdida del árbol y no la aceptaba.
Seguía enfadada.
Pero vi que había cosas buenas y eso te da perspectiva.
Las cosas pasan, nos cambian y no podemos controlar eso.
Lo que puedes controlar es cómo te cambian esas cosas.
Lamento lo de Caleb.
- Y lo de tu árbol. - No lo lamentes.
Ahora, mañana, a las 4:00 p.m.,
Chicka traerá a unas muchachas para la prueba.
Ah, sí.
Todo te saldrá bien. Acompáñame.
Acércate. ¿Ves ahí arriba?
Eso hago. Sólo corta esos.
Cora.
- Hola. - Hola.
- ¡Sí! - Muy bien.
Mírenlos, chicas.
Pensé que eran bikinis.
No, los bikinis los inventaron en los 40.
Estos están inspirados en la era eduardiana.
¡Tantarán!
¿Qué haces?
Así está mejor. Se me ven las piernas.
¿Ah, sí? ¿Está mucho mejor?
¿Hay otra cosa que quieras arreglar?
No. ¿Qué? No.
No sabía que aquí vivía una experta de la moda.
Sólo pensé que...
¿Y si te encargas de diseñarlo todo?
Por favor, no quiso hacerte enojar.
Engalanarse es divertido.
¿Crees que se trata de ponerse elegante?
¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando?
Arruinó mi diseño.
¿Hablarle así lo arreglará?
Lo hizo pedazos.
No sé. ¿No tiene razón?
¿Razón? Parece que ustedes no saben nada de belleza ni de diseño.
"Ustedes".
Esta gente te aceptó y te pidió ayuda con su festival.
¿Qué hizo tu gente por ti?
Te mangoneó y esparció rumores.
Es cierto. Mi gente no se parece a tu gente.
Y eso me parece bien.
Gracias. No tengo hambre.
Voy a dejarlo aquí.
Tía Margot, ¿Caleb y tú peleaban?
Nunca.
Sí.
Constantemente.
Blue Soul casi nos mató más de una vez.
¿Y por qué la conservas?
Es lo único que me queda de él.
¿Por eso odias a Owen?
No odio a Owen.
Éramos tres amigos maravillosos.
Owen estaba ahí surfeando el día que Caleb murió.
Oí que la prueba no salió muy bien.
Sí.
- Perdí los estribos. - Eres apasionada.
No te disculpes por eso.
Sólo necesitas un poco de paciencia.
No lo sé.
Constantemente siento que digo cosas equivocadas.
Necesitas valor para decir lo que piensas.
Nuestra familia hace mujeres fuertes y tú eres una.
Enorgullécete de eso.
Esa gallina. ¡Belinda, no!
¡Sal o te cocinaré!
Chicka. Hola.
Te debo una disculpa.
Lamento lo de ayer.
Te enojaste mucho.
Pensé que ibas a explotar en mil pedazos.
Lo sé.
¿Crees que las otras me perdonarán?
Vamos a ir a surfear, ¿quieres ir?
Sí, me encantaría.
¿Buscas a Tom? Está en la playa.
No te preocupes. Él tampoco es rencoroso.
Ten.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No te lastimarán.
- Son hermosos. ¿De quién son? - No lo sé.
Oye, escucha, estaba pensando que quizá sí haga una línea de bikinis.
Qué pena. Me gustaba que llegaran a la rodilla.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Este lugar es increíble.
Estas tablas son asombrosas.
A Margot no le gustaría verte aquí.
Qué belleza.
Pensé que tendría un latido.
No, no está terminada.
Necesito...
- Debo terminarla. - ¿Este lugar es tuyo?
No, es el taller de Caleb.
Esas tablas son suyas.
Esta es mía.
¿Tú diseñas tablas?
Nunca me preguntaste.
¿Por qué no la has terminado?
¿Nos vamos de aquí?
Sí.
Qué bueno es tenerte en casa.
Me da gusto estar aquí.
¿Estás segura?
A veces creo que prefieres viajar.
¿Crees que escondo algo?
Estoy orgulloso de ti.
Las olas en Indonesia eran enormes.
Sinceramente...
estaba muy preocupado por ti.
Sabes que si depende de mí, siempre volveré a casa.
Mi esposa...
sale a domar olas monstruosas.
Te amo.
¡Belinda!
No.
No, hoy no vas a hacer eso.
- Quiero hacerlo. - Las olas están buenísimas.
Y todos salieron a surfear.
Incluso uno llamado Thomas.
Entonces, vamos.
Andando.
Este lugar está muy aislado. ¿Debería preocuparme?
No. Pero sí es un poco raro.
De niño, pensaba que una bruja vivía aquí.
Mis hermanos me contaron historias
de cómo ahogó marineros y montó ballenas hasta el fondo del mar.
- ¿Me habías contado eso? - No lo creo.
Es genial, ¿no?
¡Cora Hamilton!
¿Quieres hacer tablas?
Sinceramente, ya las había olvidado.
Hacía un año que no entraba en el taller.
- ¿Lo extrañas? - Sí, lo extraño.
Me gusta empezar con nada y ver que se muestre...
Que se muestre como es.
- Sí. - Sí.
Exacto.
No lo sé.
Me pareció que estaba ahí dentro esperando a que lo terminen.
- ¿Quién? - Tu tabla sin terminar.
Es como si estuviera ahí esperando a que lo terminaras.
- ¿La tabla es varón? - Sí.
Una mujer no esperaría tanto.
Tú hiciste eso.
¿Qué?
No lo recuerdas, ¿verdad?
¿Eras tú?
¿Eras el niño molesto al que perseguía?
Sí.
Así que ya estuve aquí y sí me contaste esa historia.
Quisiste asustarme con la bruja.
Seguro que ya no me atrapas.
Bueno.
Un chico sí puede esperar.
No esperaba que volvieras,
pero me da gusto.
Hola, llama a 1955.
No hay internet, pero la gasolina es muy barata.
Cariño, soy yo.
- ¿Mamá? - ¿Cómo estás?
- De maravilla. - Qué bien.
Qué gusto me da oír tu voz.
Sí. Igualmente.
El apartamento está muy callado sin ti.
Tengo una noticia que te entusiasmará.
¿Qué cosa?
He estado matándome para conseguirte ese contrato... Y, ¿adivina qué?
Morgana quiere que lances su próxima campaña en Nueva York.
¿Qué significa eso?
Que tienes otra oportunidad.
Creo que tu viaje a Australia fue bueno para ambas.
Dio perspectiva y tiempo para resolver esto.
Pero debes volver cuanto antes.
Lily hace tu reserva para que tomes un avión hoy.
¿Hoy? Es demasiado pronto. No puedo.
Morgana quiere verte el martes.
Sé que no hay mucho tiempo en el programa, pero habrá un festival...
Puedes hacer borrón y cuenta nueva y quiero ayudarte a hacerlo.
Lily te enviará los detalles.
Ya llegó mi cita. Llámame rumbo al aeropuerto.
Adiós, cariño.
No puedo creerlo.
¿Qué?
Pensé que podía quedarme aquí y tener esto.
¿Tener qué?
Esa era mi mamá.
Recuperé mi contrato de modelaje, así que debo regresar a Nueva York.
¿Te vas?
Siempre supe que al final me iría.
¿Así es la cosa? ¿Te dan trabajo de modelaje y te vas?
No es cualquier trabajo de modelaje.
Es un contrato muy importante. Ya sabes...
Si eso es lo que quieres.
- Me esforcé años. - ¿Modelar no te hace infeliz?
Sí. A veces, pero...
- ¿Qué? - No soy como tú.
No perderé una gran oportunidad porque hay dificultades.
¿Qué significa eso?
Significa que el taller está abierto, Tom.
Nada te impide entrar ahí y terminar esa tabla.
Tom.
Oye, ¿qué pasó?
Me dieron el contrato con Morgana Fezzari.
Felicitaciones.
¿Y qué hay del diseño?
Estoy harta de que me digan cuál es mi sueño y cuál no.
Más si no tienen el valor de hacer lo que aman.
Digo que no temas hacer lo que te hará feliz.
Lo dice la surfista que no surfea.
Camino por aquí y por Blue Soul,
y es casi como si todavía pudiera sentir a Caleb.
Pero es una versión oscura y triste de él.
Es muy densa, por eso no te metes al mar.
Quizá te hundirías.
Perdí a mi esposo.
Sí. No quieres vender la escuela ni dirigirla.
No quieres que Tom trabaje con Owen ni trabajar con él.
Estás estancada.
Mejor mira alrededor
y ve a los que están dispuestos a estar estancados contigo.
Perdón. Es demasiado pesada. No podemos llevarla.
Debemos irnos.
Viene una tormenta. ¿Subirá o no?
¿Qué quiere?
¡Margot!
¿Margot?
¡Margot!
Espera, Tom.
No pude hacerlo. No pude irme.
Tengo mucho miedo porque siento
que arruiné las mejores cosas que he tenido.
No lo arruinaste.
Revisaré los barcos. Viene una tormenta.
Dile a Margot dónde estaré.
Sí.
Margot.
Su tabla.
Te amo.
Caleb.
¡Margot!
¿Estás segura?
¿Ni siquiera se subió al avión?
Sí, entiendo.
Sí, le avisaré a Morgana.
Sí, buenas noches.
MORGANA ASUNTO: CORA HAMILTON
- ¿Lista, mamá? - Estamos listas.
Será mi nuevo vestido de fiesta.
Cielos, amor, sí que es único.
Es maravilloso. Eres muy creativa, Cora.
¿Esa es cinta?
Sí, también usé grapas.
Es perfecto.
- ¿Me haces uno? - Pero tú eres un gigante.
Ahora modélalo. Anda, cariño.
Los hombros atrás y sube el mentón.
Súbelo. Luce como si te divirtieras.
Sonríe. Cora, sonríe.
- Brillas cuando sonríes. - Sólo quería mostrarte lo que hice.
Y es fabuloso.
Sof, creo que no quiere modelar.
Hazlo bien.
Cora, hazlo como ensayamos. Camina así.
Ven. Imítame. Qué buena niña.
Eres una niña bonita.
Ya no quiero hacer esto.
No creí que algún día iba a estar lista para despedirme.
Estoy rodeada de gente que me ama
y de esta vida que construimos juntos.
Voy a estar bien.
Así que voy a dejarte ir, amor.
FESTIVAL CENTENARIO
100 AÑOS DE MUJERES SURFISTAS
Por Cora Hamilton
Limonada HELADA SOLO $2
Bien, chicas, es hora de arreglarse.
- ¿Tablas listas, Chicka? - Sí.
- ¿Nadie te vio? - No.
Excepto Belinda, pero tenemos un acuerdo.
Damas y caballeros, chicas y chicos, bienvenidos al evento principal:
El desfile de modas de época diseñado por Cora Hamilton.
¡Adelante!
Bien. Sólo diviértete.
¿Están listas, chicas?
- Sí. - Vamos.
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme.
Por no escucharte cuando lo necesitabas.
Mamá, ya no quiero modelar.
Pero sigo queriéndote y agradezco toda tu ayuda.
Si alguien se lanza al mar en una tormenta
en vez de subir a un avión en busca de fama y fortuna,
creo que intenta decirte algo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sabía que modelar no era lo que más querías.
Tú eres lo que más quiero.
Quería que estuvieras cerca de mí el mayor tiempo posible.
El diseño no es pan comido.
Saltaste de la sartén a las brasas.
Lo sé.
Y ansío empezar.
¡Cora! A mi amigo Patrick le gustaron tus diseños en Instagram.
- ¿Patrick Delamore? - Sí, ya te había dicho.
Es uno de los fotógrafos de moda más icónicos.
Entonces sí lo conoces.
Te daré su número. Quizá publique tus diseños.
¡Vamos!
Sof.
¿Qué hacen?
Algo que debían hacer.
- ¿Margot venderá Blue Soul? - No. Se unirán.
Margot comenzará una escuela femenil para profesionales, su sueño,
y Owen se encargará de los estudiantes cotidianos.
Ahora, cierra los ojos.
- Es para ti. - Es hermosa, Tom.
Gracias.
Bienvenida a mi taller.
Hablé con algunos colegas sobre escuelas de diseño.
Aquí hay unas grandiosas.
Me les adelanté y ya me aceptaron en la Universidad.
- ¡Felicitaciones! - ¡Fantástico!
Me aceptaron aquí y en Nueva York.
Y... ¿Cuál elegiste?
¡Vamos a surfear!
¡Cora!